TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.37 (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 7.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [ ]x‑kán 1ein:QUANcar NINDA.Z[U₉Zahnbrot:{(UNM)}

…		1	NINDA.Z[U₉
		ein QUANcar	Zahnbrot {(UNM)}

4′ [ ]xMEŠ GIŠIN‑BU[ḪI.A]Frucht:{(UNM)} ⸢te‑pu⸣wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		GIŠIN‑BU[ḪI.A]	⸢te‑pu⸣
		Frucht {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ [ DUG]KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	DUG]KU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia	da‑a‑i
	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ [ A]‑⸢NA⸣ GIŠBANŠUR‑maTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…	A]‑⸢NA⸣ GIŠBANŠUR‑ma	a‑wa‑an	kat‑ta
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-

7′ [ N]AM‑MA‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZI‑TUMSeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	N]AM‑MA‑DUM	KÙ.BABBAR	1	ZI‑TUM	KÙ.BABBAR
	(Gefäß) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Seele {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

8′ [ DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DU]GKU‑KU‑UB	KAŠ	1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
	(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9′ [1‑NU]‑TUMSatz:{(UNM)} ga!‑la‑am‑ma‑ia(kupfernes Gefäß):{ALL, VOC.SG, STF};
(kupfernes Gefäß):D/L.SG;
Kalammaya:GN.D/L.SG;
Kalammaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Türpflock(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)}

[1‑NU]‑TUM	ga!‑la‑am‑ma‑ia	URUDU
Satz {(UNM)}	(kupfernes Gefäß) {ALL, VOC.SG, STF} (kupfernes Gefäß) D/L.SG Kalammaya GN.D/L.SG Kalammaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Türpflock(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kupfer {(UNM)}

10′ [1‑NU]‑TUMSatz:{(UNM)} GIŠ.NUNUZWaage:{(UNM)} ZI‑BÁ‑NI‑TUM

[1‑NU]‑TUM	GIŠ.NUNUZ	ZI‑BÁ‑NI‑TUM
Satz {(UNM)}	Waage {(UNM)}

11′ [NA₄]za‑ap‑za‑ga‑iaGlas:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[NA₄]za‑ap‑za‑ga‑ia	ki‑it‑ta‑ri
Glas {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

12′ [ GI]Šzu‑up‑pa‑riḪI.AFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠlu‑i‑eš‑šarWeihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GI]Šzu‑up‑pa‑riḪI.A	GIŠlu‑i‑eš‑šar	da‑a‑i
	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Weihrauch(holz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

13′ [ ma‑aḫ‑ḫa]‑anwie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

…	ma‑aḫ‑ḫa]‑an	ki‑i	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi
	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ordnen 3PL.PRS

14′ [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ta‑ḫa‑ra‑a

…	E]N	SISKUR	ta‑ḫa‑ra‑a
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

15′ [ ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ⸢GÙB⸣‑l[a]links:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS

…	ú‑e]z‑zi	na‑aš‑za‑kán	⸢GÙB⸣‑l[a]
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS

16′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a‑aš	A‑NA DINGIRM[EŠ
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ [ ]‑ez‑z[i

…

Text bricht ab

…

0.38593697547913